Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Aku akan pergi sekarang.
Apa kamu serius akan melakukan ini?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Kamu tidak biasanya seperti ini.
Kita bisa tinggal bersama begitu situasinya membaik.
Aku akan menjadi terkenal dalam drama ini.
Kamu dapat mengembalikan semua utangmu dan bangkit kembali.
Mari bertahan sampai semuanya membaik.
Itu sebabnya kamu seharusnya meminta bantuan ayahmu.
Kamu yang menghancurkan segalanya hanya demi harga dirimu.
"Suami"
Ada apa?
Aku hanya tidak ingin menjawab telepon.
Kenapa kamu meneleponku?
Ya, aku minum sedikit.
Memangnya tidak boleh?
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku sangat muak dan lelah dengan semua ini.
Bukankah sudah waktunya ibumu berhenti menindasku?
Kenapa dia sangat membenciku?
Tidak ada satu hari pun yang berlalu dengan tenang.
Dia selalu kejam padaku karena aku tidak bisa hamil.
Tapi kita akan punya bayi sekarang.
Jadi, kenapa dia tidak bisa berhenti menindasku?
Kenapa dia tidak bisa berhenti menggangguku?
Aku akan meneleponmu kembali nanti.
Kenapa apa aku di sini?
Apa itu?
Kamu merajut apa?
Ini topi bayimu.
Waktu berjalan sangat lambat di sini.
Dan aku bisa melupakan rasa mualku jika melakukan ini.
Kamu harus pergi setelah sadar.
Kamu sudah melihat semuanya. Beginilah hidupku.
Apa kamu masih berpikir aku memiliki semuanya?
Apa kamu masih iri padaku?
Langit selalu adil.
Mereka tidak pernah memberimu segalanya.
Uang, nama baik, status, dan cinta.
Yang aku butuhkan adalah bayi agar hidupku menjadi sempurna.
Tidak ada hidup yang sempurna.
Kamu tidak menjadi bahagia karena hidup yang sempurna.
Kamu menjadi bahagia dengan membuang ketamakanmu.
Seperti apa kepribadianmu sebenarnya?
Kamu tidak tampak seperti seseorang yang suka melakukan hal seperti ini.
Aku melakukan ini karena terdesak situasi
sama seperti orang lain.
Dari mana saja kamu?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku bersama Ji Young.
Ji Young?
Kalian pasti sudah akrab.
Tolong lebih pengertian sedikit.
Jika aku ikut campur, semuanya akan menjadi lebih buruk.
Aku tahu. Jangan khawatir
Aku akan melampiaskannya kepadamu.
Aku sangat menyadari hal-hal yang tidak pernah boleh aku lakukan.
Kita punya janji bermain golf Sabtu depan.
Ini dengan Presdir Pusat Perbelanjaan Daeyoung dan istrinya.
Ini penting untuk bisnis, jadi, pastikan kamu berlatih.
Di mana kita bermain golf?
Di Gangwon East CC.
Dari semua tempat...
Rupanya dia anggota di sana.
Dia sudah memesan tempat.
Aku tidak suka tempat itu.
Kamu harus pergi dengan Profesor Kim.
Ada apa denganmu? Itu sudah berlalu.
Kamu akan pergi, bukan?
Kamu akan melakukannya, bukan?
Baik.
"Rumah Sakit Wanita Leah"
Bagaimana hasilnya?
Menstruasiku lebih sedikit dari biasanya, dan perutku sakit.
Apa ada masalah?
Aku melihat beberapa tanda perlekatan.
Perlekatan? Apa ini serius?
Tidak, itu tidak seburuk itu.
Tetapi kamu tidak boleh melakukannya lagi.
Ini bisa berakibat pada kemandulan.
Apa Sang Hyuk sudah memberitahumu?
Aku seorang dokter. Aku bisa tahu ketika melihatnya.
Tapi dia kecewa.
Rasa mualku sangat parah.
Aku tidak bisa mengerjakan apa pun.
Rasanya seperti mau mati.
Selain itu, aku mendapat peran utama dalam sebuah drama.
Bagaimana aku bisa melepaskannya?
Kesempatan semacam itu jarang datangnya.
Bukankah begitu?
Kamu akan merahasiakan ini karena aku pasienmu, bukan?
Aku tidak mengerti.
Mertuamu konglomerat.
Kamu akan mewarisi banyak uang jika kamu punya bayi.
Kenapa kamu melakukan aborsi?
Soal itu?
Pekerjaan lebih penting bagiku sekarang.
Aku bisa hamil kapan saja.
Kakak iparku mandul.
Jadi, kami akan mewarisi semuanya.
Aku merasa kasihan padanya. Dia menantu tertua.
Tapi aku tidak mandul, jadi, aku selalu bisa hamil lagi.
Tapi aku khawatir.
Tubuhku akan berubah jika aku hamil.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu pembohong. Jangan bohong padaku.
Aku tidak bohong.
Aku tidak tahu Profesor Kim akan ada di sini. Aku juga terkejut.
Aku tahu kamu menghabiskan malam bersamanya!
Kamu membohongiku dan mengatakan kamu bersama teman-temanmu!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku melihat kamu dan dia keluar dari ruangan yang sama.
Tidak, kamu salah. Tidak ada yang terjadi.
Aku tidak ingin mendengar apa pun.
Mari kita bercerai.
Aku akan menceraikanmu, bertindaklah sesuka hatimu.
Maaf, tapi kamu harus percaya padaku.
Aku tidak mau mendengar apa pun. Tutup teleponnya.
Kembalilah. Kembalilah dan mari kita bicara.
Tutup teleponnya!
Kyung Shin.
Tolong tutup teleponnya!
Bagaimana ini?
Astaga, bagaimana ini?
- Apa yang harus aku lakukan? /- Ada apa?
Seseorang kecelakaan karena aku.
Itu terjadi ketika aku mencoba mengambil teleponku.
"Satu Orang Tewas Dalam Kecelakaan Di Inje, Provinsi Gangwon"
"Sebuah sedan menabrak karung pasir dan jatuh dari tebing."
Apa ada yang melihatmu?
Tidak, tidak ada yang melihatku.
Tolong aku, Sayang.
Berikan kotak hitamnya.
Aku akan mengurus sisanya.
Ayah, apa Ayah sudah dibebaskan?
Apa Ayah ada di rumah?
Syukurlah.
Ini pasti sangat sulit bagi Ayah.
Tidak apa-apa. Ayah baik-baik saja.
Apakah kamu berhasil
meyakinkan mereka untuk membebaskan Ayah?
Sung Nam berkata bahwa kamu akan mengembalikan semua uangnya.
Ya.
Dari mana kamu akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Kamu tidak melakukan sesuatu yang aneh, bukan?
Tidak.
Apa Ayah sudah ke rumah sakit?
Ya.
Kata mereka Ayah menderita TBC, tapi akan membaik setelah diobati.
Kata Sung Nam kamu akan pergi keluar negeri.
- Apa yang terjadi? /- Apa?
Ya.
Aku tidak akan bisa menelepon mulai sekarang.
Benarkah?
Ayah.
Terima kasih atas semua yang telah Ayah lakukan.
Semoga Ayah selalu bahagia dan sehat.
Aku sangat lega.
- Pukulan bagus. /- Pukulan bagus.
Terima kasih.
Kamu hebat.
Sayang, tidak bisakah kamu menyewa
orang profesional untuk melakukan ini?
Astaga, kenapa?
Aku tidak keberatan memijat tubuhmu,
tapi aku tidak nyaman memijat kakimu.
Pegawai kita bisa melihat aku.
Lantas kenapa jika mereka melihatmu?
Kita bahkan tinggal bersama menantu kita. Itu memalukan.
Apa yang membuatmu malu?
Kenapa aku harus membayar seseorang hanya untuk dipijat?
Aku tidak akan bisa mendapatkannya kapan pun aku mau.
Astaga. Tidak mungkin.
Itu nikmat sekali.
Astaga.
Ibu rumah tangga tidak pernah melakukan apa pun di rumah.
Kenapa mereka berdua belum pulang juga?
Astaga. Kamu bisa berhenti.
Sayang, kita harus bermain golf bersama juga.
Hyun Joon selalu bermain golf dengan istrinya.
Aku tidak suka bermain golf dengan wanita. Mereka sangat lambat.
Kamu bisa bermain golf dengan teman wanitamu.
Astaga.
Astaga, ini sungguh menyiksa.
Aku memuntahkan semua isi perutku.
Astaga, ini menyiksaku.
Bagaimana Ibu melahirkanku?
Ini sangat sulit.
Ibu
"Ibu"
Halo?
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Aku sedang bermain golf, jadi, aku tidak bisa berkunjung.
Uruslah dirimu sendiri.
Baik. Jangan khawatir.
Baik.
- Ayo. Sekarang giliran kita. /- Baik.
Ibu.
Ibu, ada apa?
Ji Young, ibu sekarat.
Apa yang terjadi?
Bu Choi, aku harus pergi ke desa
karena ibuku sakit keras.
Aku akan baik-baik saja, jadi, jangan...
Aku sedang bermain golf, jadi, aku tidak bisa berkunjung.
Uruslah dirimu sendiri.
"Kepada Bu Choi"
"Seoul, Chungju"
Hei.
Kamu sedang apa?
Aku menjalani endoskopi hari ini. Kamu bisa datang?
Bisakah kamu mengantarku pulang setelah selesai?
Kenapa kamu melakukan endoskopi? Apa kamu sakit?
Kamu tahu aku selalu sakit maag.
Aku pikir aku stres akibat proses praproduksi.
Aku khawatir itu mungkin tukak lambung.
Apa kamu melakukan ini agar disuntik obat bius?
Tidak!
Aku sibuk. Aku harus berkemas.
Aku pindah besok.
Ayolah, Sang Hyuk.
"Restoran Chungju"
Ibu!
Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita pulang.
Itu ada di sana, bukan?
Di sanalah kamu bermalam bersama Profesor Kim.
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa tidak ada yang terjadi?
Hei, Sayang.
Di mana kamu?
Aku di resor golf. Sudah kubilang aku akan bermain golf hari ini.
Aku minum dengan teman-temanku.
Teman yang mana?
Aku dengan Presdir Kim, Seok Jin, dan Min Kyu.
Begitu rupanya.
Kami memutuskan untuk bermalam.
Aku mungkin tidak pulang malam ini. Semoga kamu mengerti.
Aku berdiri di sana sepanjang malam.
Dan tidak satu pun dari teman-teman yang kamu sebutkan muncul.
Kenapa kamu diam saja?
Aku masih tidak mengerti.
Aku sudah menjelaskan kepadamu.
Apa?
Apa kamu menyuruhku percaya bahwa mereka bertiga
tiba-tiba memutuskan untuk tidak datang?
Terserah kamu mau percaya atau tidak.
Ji Young memberitahuku dia mau pergi ke desa.
Aku ingin tahu apa dia akan menemui kakak iparku.
Kurasa begitu.
Pasti ada pekerjaan dengan upah tinggi di sana.
Apa kamu sudah menelepon kakak iparmu?
Kenapa kamu masih memanggilnya kakak ipar?
Sudah lama dia menikah lagi setelah kakakku meninggal.
Bagaimana lagi aku harus memanggilnya?
Kamu juga masih memanggilnya kakak iparmu.
Ji Young tidak memberitahuku nomor teleponnya.
Tapi sekali lagi, dia dalam pelarian.
Jadi, aku yakin dia tidak mau bicara denganku.
Dia hanya ingin aku melihatnya hidup bahagia.
Astaga.
Kehidupannya cukup bahagia ketika kakakmu masih hidup.
Anjing tetangga selalu menyalak. Ini membuatku gila.
Bisakah kalian melakukan sesuatu?
Ya, kamu harus melakukan sesuatu.
Anjingnya menyalak sepanjang hari.
Astaga.
Apa masalahnya anjing menyalak?
- Biarkan saja. /- Bisakah Ayah mengatakan sesuatu?
Ayah berada di pihak siapa?
Astaga, ayah tidak ingin ada konflik dengan tetangga.
Astaga, ini tidak seperti kamu. Kamu biasanya mudah marah.
Apa?
Bong Kyu, tunggu sebentar.
Ibu akan bicara dengan tetangga kita.
Astaga, kenapa kamu tidak bisa menahan diri?
Kamu bisa terlibat pertengkaran besar.
- Kamu takut? /- Apa yang kamu bicarakan?
Astaga, kamu tidak punya nyali sama sekali.
Apa kamu akan memakannya sendiri?
Kamu marah?
Kamu marah. Lihatlah dirimu. Kamu tidak bicara.
Astaga, kamu seperti gadis kecil. Lupakan saja.
Dokter, kenapa ibuku seperti itu?
Ada apa dengan dia?
Aku akan memberitahumu setelah memeriksanya.
Tolong tunggu sebentar.
"Rumah Sakit Spesialis Penyakit Dalam Seoul"
Apa Yeo Min Kyung masih belum bangun?
Dia seharusnya sudah bangun. Kamu harus menunggu sebentar lagi.
Baik.
Tae Woo?
Tae Woo.
Aku minta maaf tentang bayi kita.
Aku dengar orang mengatakan hal-hal aneh ketika dibius.
Ingat hari itu ketika kita pergi ke kelab?
Hari itu ketika aku berbohong kepada suamiku ada pemotretan...
Aku pikir saat itulah bayi itu dikandung.
Aku tidak bisa mempertahankannya.
Aku takut ketahuan.
Bagaimana jika itu ternyata bayimu?
Ibu mertuaku akan menyuruhku bercerai.
"Yoon Ji Young"
- Dia masih belum menjawab? /- Nomor yang Anda hubungi
- tidak menjawab. /- Aneh sekali.
Dia seharusnya sudah melihat panggilan yang tidak terjawab.
Dia pergi ke mana?
Nomor yang Anda tuju...
Apa masalahnya? Dia berjanji akan mengantarku.
Astaga.
Ji Young.
Ya, Bu Choi.
Apa? Ji Young?
Kenapa kalian tidak profesional?
Dia pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Ibu.
Kita ada di rumah sakit. Mereka baru memeriksa Ibu.
Dokternya mengatakan apa?
Apa ibu menderita kanker? Apa itu kanker lambung?
Apa yang Ibu bicarakan? Hasilnya bahkan belum keluar.
Dokter.
Nyonya, sejak kapan kamu menderita tukak lambung?
Apa itu tukak lambung?
Ya, bisa terlihat dari hasil rontgen bahwa itu cukup serius.
Apa kamu mengidapnya selama ini?
Tidak.
Tukak lambung biasanya kambuh saat penderitanya stres.
Namun, akan sulit bagi dia untuk menahan rasa sakitnya.
Aku akan memberimu obat,
jadi, jangan lupa untuk meminumnya secara teratur.
- Baik. /- Sampai jumpa.
Sepertinya ibu tidak ditakdirkan untuk mati.
Ibu yang takut dan meneleponku.
"Joodan Gosiwon"
Astaga.
Dia pergi ke mana? Apa dia bersama ibunya?
Halo, Bu Choi. Aku sedang mencarinya sekarang.
Ya, aku bahkan datang ke rumahnya yang lama.
Tapi dia tidak ada di sini.
Kalau begitu, dia di mana?
Kepada siapa lagi aku harus bertanya?
Kamu yang bertanggung jawab padanya.
Maafkan aku.
Apa kamu sudah mencoba menghubungi anggota keluarga dan teman-temannya?
Kamu tidak tahu nomor mereka?
Kamu bahkan tidak menyiapkannya?
Kamu sangat tidak profesional.
Kamu tidak perlu khawatir.
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal aneh.
Aku kakaknya, jadi, aku tahu.
Kamu kakaknya?
Begini...
Apa kalian keluarga?
Sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya.
Sejujurnya, dia adik tiriku.
Apa?
Maaf karena tidak memberitahumu soal ini.
Dia tidak punya tempat tujuan. Aku yakin dia punya alasan bagus.
Dia akan segera menelepon, jadi, jangan khawatir dan tunggulah.
Dengarkan aku, Pak Kang.
Jika sesuatu terjadi, aku akan menuntut kalian.
Jadi, bertanggungjawablah dan temukan dia sekarang!
Apa kamu sudah mencoba menelepon semua orang?
Orang itu ternyata kakak tirinya.
Apa?
Apa itu berarti dia meminta adiknya menjadi ibu pengganti?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh masuk.
Pak Shin, ada tujuan apa kemari?
Aku sudah tahu segalanya, jadi, katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi antara kamu dan Min Kyung?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Apa kamu benar-benar tidak mengerti?
Kamu berbohong kepadaku dan mengatakan ada pemotretan
dan pergi ke kelab bersama Min Kyung.
Apa kalian pergi ke hotel?
Tidak.
Min Kyung sudah menceritakan semuanya. Katakan yang sebenarnya!
Maaf.
Aku terlalu mabuk malam itu.
"Min Kyung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Kenapa kamu sangat tidak peka?
Kenapa aku tidak boleh pergi?
Apa kamu akan beri tahu semua orang tentang ibu pengganti?
Jika terjadi hal buruk terhadap bayi kita,
aku tidak akan pernah memaafkan Ji Young.
Kurasa mempermalukan aku
bukanlah solusi terbaik.
Apa kamu menyalahgunakan kekuasaanmu karena kamu mengandung bayiku?
Kamu yang punya kekuasaan.
Itu salah paham. Bayi itu milikmu.
Apa aku harus bercerai? Aku bahkan tidak sudi melihat wajahnya.
Ada apa denganmu? Kamu bertingkah seperti orang hamil.